1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,920 BARBIE EN lago de los cisnes 3 00:02:27,700 --> 00:02:29,980 ¿Qué pasa, Shelly? 4 00:02:30,720 --> 00:02:34,100 no puedo dormir cama muy dura. 5 00:02:34,120 --> 00:02:36,900 Todavía recuerdo mi primera vez. dormir en el campamento. 6 00:02:37,000 --> 00:02:39,640 necesito uno o dos días, te acostumbrarás 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 tal vez no 8 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 Tienes una carrera mañana. Eres parte del equipo. 9 00:02:46,000 --> 00:02:48,380 Alguien más puede reemplazarme 10 00:02:48,400 --> 00:02:52,600 No será lo mismo sin ti. 11 00:02:52,880 --> 00:02:55,720 solo quiero ir a casa 12 00:02:57,360 --> 00:03:02,900 Mira ahí. Ves dos estrellas ¿Grandes y cuatro más pequeños seguidos? 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,680 Puede 14 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 Es la constelación de Signus en forma de cisne. 15 00:03:09,920 --> 00:03:16,860 Imagina la primera estrella del cuello, un cuerpo grande, y el resto son alas. 16 00:03:16,900 --> 00:03:18,480 ¡Ya veo! 17 00:03:18,800 --> 00:03:23,000 Ya sabes, solía haber una chica, ¿Quién se convirtió en cisne? 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 ¿Lo es? ¿Cómo? 19 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Su nombre es Odette. 20 00:03:31,440 --> 00:03:35,200 Él trabaja en una panadería, junto con su hermana y su padre. 21 00:03:35,480 --> 00:03:39,700 ¡Pero dijiste que era un cisne! - Al principio no. 22 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 Oh... ¡Padre! 23 00:04:22,100 --> 00:04:26,200 Odette, te encanta bailar, como deberías. ve al baile mañana con tu hermana 24 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ¿Y todos me miran? No puedo. 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,920 Al menos será un poco divertido... ¡Ay, pan de maíz! 26 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 Pastel dulce, tu favorito. 27 00:04:37,760 --> 00:04:41,980 Hazlo con chispas de chocolate, ¡Me encanta! - Bueno. 28 00:04:44,400 --> 00:04:46,760 Mmmm...chispas de chocolate. 29 00:04:46,800 --> 00:04:53,420 Lástima que el padre esté cansado. - ¿Qué es lo que quieres hacer? tú y Mary se comieron todo el caldo 30 00:05:01,600 --> 00:05:05,640 más rápido, debe poder volar. - Ésa es la idea. 31 00:05:05,680 --> 00:05:08,880 Vayamos juntos. Te encantará. 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 Gracias, pero... 33 00:05:12,680 --> 00:05:15,520 No puedes, ¿verdad? - Bueno. 34 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 bien desayuno 35 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 Pastel de jugo de manzana. Gracias Odette. 36 00:05:25,440 --> 00:05:27,720 Volveré pronto. 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,900 ¿Esa es tu hermana? - Ha venido y se ha ido, padre. 38 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Ahora, como si tuviera alas. 39 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Ohoho.. pero ¿puedes hacerlo cuatro veces seguidas? 40 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 ¿Qué digo que te despidan? la cima? 41 00:06:13,960 --> 00:06:19,680 ¡Ja, ja, ja, muy lejos! ¿Estás bromeando? 42 00:06:19,720 --> 00:06:21,840 ¡Es imposible! 43 00:06:21,880 --> 00:06:24,500 Mi palabra favorita. 44 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Increíble. 45 00:06:36,760 --> 00:06:42,400 Ho, ho, ho, buen señor. - Gracias Reddy 46 00:06:50,800 --> 00:06:54,640 ¡Ay no! Eh... 47 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 ¡Mamá! ¡Lo siento! 48 00:07:02,240 --> 00:07:04,700 practicar tiro al blanco? 49 00:07:04,800 --> 00:07:07,500 Vine aquí para dar esto. 50 00:07:07,501 --> 00:07:11,600 Todas las respuestas de las hijas del Rey, que Quiero venir al baile real. 51 00:07:11,601 --> 00:07:16,400 Ahora es el momento de tú eliges la novia. 52 00:07:16,440 --> 00:07:21,300 Madre está cansada, hijo mío. Pronto tomarás el trono. 53 00:07:21,360 --> 00:07:25,800 quiero pasar mis viejos tiempos jugar con los nietos 54 00:07:25,900 --> 00:07:31,160 ¡Sabes que algún día me casaré! pero Primero quiero explorar, caminar. 55 00:07:31,200 --> 00:07:37,540 Haz lo que quieras, pero sólo después. Tengo a mi nieto. 56 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Ja, ja ... ¡oye tú! 57 00:08:04,600 --> 00:08:07,000 Está bien, está bien. 58 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 ve a jugar lejos 59 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 No puedo creerlo. 60 00:08:30,600 --> 00:08:36,840 Date prisa, cógelo... 61 00:08:41,400 --> 00:08:42,640 Cógelo... 62 00:08:44,980 --> 00:08:48,000 ¡No lo hagas! lo lastimaras 63 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 ten cuidado 64 00:09:08,960 --> 00:09:13,700 ¡Entendido! Un verdadero unicornio. Esto logrará un buen precio. 65 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 ¡No! 66 00:09:29,120 --> 00:09:31,720 Oye, ¿adónde fue? 67 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 ¡Ten cuidado! 68 00:12:51,860 --> 00:12:53,800 Siéntate en silencio 69 00:12:53,880 --> 00:12:57,400 Es fácil para ti decirlo. No eres tú quien está atrapado 70 00:12:57,440 --> 00:12:59,600 puedes hablar 71 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Por supuesto 72 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 ¿Quieres dejarme ir o no? 73 00:13:06,280 --> 00:13:10,600 Está bien. - No, me dejaré llevar. 74 00:13:11,400 --> 00:13:12,640 Awwwwww 75 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 Ten paciencia, estoy intentando cortar la cuerda. 76 00:13:15,960 --> 00:13:19,260 Claro, adelante. 77 00:13:30,040 --> 00:13:34,760 ¿Hay humanos aquí? 78 00:13:38,200 --> 00:13:40,920 ¡No, no lo dejes! 79 00:13:41,520 --> 00:13:46,520 Avísame cuando termine. - No. Mirar. 80 00:14:02,040 --> 00:14:06,400 ¿Dónde lo conseguiste? - En un gran árbol. 81 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Quiero decir, ¿simplemente lo tomas? 82 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Lo siento, lo devolveré. 83 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 eres libre ahora 84 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 ¿Lo ve, mi señor? 85 00:14:23,240 --> 00:14:25,760 ¿No puedes ver? Usó el cristal. 86 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Pido disculpas. 87 00:14:28,440 --> 00:14:33,200 No seas así. hemos estado esperando eres tan viejo 88 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 ¿yo? 89 00:14:34,420 --> 00:14:37,510 Gracias por ayudar a Lila. 90 00:14:37,520 --> 00:14:41,760 Y tú... no deberías ir a la ciudad humana 91 00:14:41,800 --> 00:14:47,400 Las criaturas de este bosque pueden... - Lo sé. Puede ser asesinado por humanos. 92 00:14:48,840 --> 00:14:55,600 Terminado. ¡Quiero morir! Adiós mundo. 93 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 ¿Qué quiero hacer contigo? 94 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Sólo quiero ayudar. 95 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 Pensé que podría haber algo en la ciudad. eso nos puede ayudar 96 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 ¿Cómo te llamas, cariño? 97 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Odette. 98 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Odette, ¿sabes lo que tienes en la mano? 99 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 Yo...yo solo quiero devolverlo. 100 00:15:16,880 --> 00:15:19,720 Este cristal mágico es tuyo ahora. 101 00:15:19,760 --> 00:15:23,480 Es...? ¿Cómo nos salvará? 102 00:15:23,520 --> 00:15:26,960 Creo que eres la persona equivocada 103 00:15:27,200 --> 00:15:33,080 Hace unos años, mi primo Rothbard él vive con nosotros aquí 104 00:15:33,100 --> 00:15:37,000 Cuando llegó el momento de nuestro tío, El rey elige un sucesor, 105 00:15:37,040 --> 00:15:40,160 Él me eligió a mí, no a mi prima. 106 00:15:40,400 --> 00:15:44,480 Rothbard estaba enojado y salir corriendo de aquí 107 00:15:44,800 --> 00:15:50,160 Durante varios años todo estuvo en paz. entonces Rothbard regresa con su hija Odile. 108 00:15:50,240 --> 00:15:56,760 Es un experto en magia maligna, Y comencé a capturar este bosque poco a poco. 109 00:15:56,800 --> 00:16:01,520 Intenté ahuyentarlo pero su poder mágico es extremadamente fuerte 110 00:16:01,560 --> 00:16:05,600 Muchos de mis amigos hadas y elfos intenta detenerlo 111 00:16:05,640 --> 00:16:12,260 Pero él los convirtió en sus siervos y obligado a construir su nuevo palacio. 112 00:16:14,600 --> 00:16:19,360 Cada prisionero arrestado, su poder esta aumentando 113 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Pero ahora estás aquí... 114 00:16:23,920 --> 00:16:25,880 No lo entiendo. 115 00:16:25,920 --> 00:16:31,660 Según la historia, ¿quién puede quedarse con el cristal? derrotará a Rothbard 116 00:16:31,699 --> 00:16:33,399 Y salva este bosque 117 00:16:33,400 --> 00:16:38,040 Pero nadie ha conseguido todavía llevarse el cristal. De madera, hasta ahora, Odette. 118 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 Hasta hoy 119 00:16:40,600 --> 00:16:44,260 Eres tú, tú, eres nuestro héroe. 120 00:16:44,300 --> 00:16:46,440 ¡Quiero abrazar, quiero abrazar! 121 00:16:46,480 --> 00:16:50,160 Eres quisquilloso Iván. - Ah, sí, sí. 122 00:16:51,640 --> 00:16:56,000 este chico no es muy especial pero... tal vez. 123 00:16:56,040 --> 00:17:01,200 Por favor, eres la persona equivocada. yo no seré el indicado 124 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 nunca le gané a nadie otra vez antes de esto 125 00:17:04,680 --> 00:17:09,080 Espero poder ayudar, pero... - Lo sé. 126 00:17:09,120 --> 00:17:13,680 Lila, no podemos obligarla. El desafío es extremadamente peligroso. 127 00:17:14,360 --> 00:17:16,800 Lo siento mucho, tengo que volver. 128 00:17:16,840 --> 00:17:18,800 mi familia estará preocupada 129 00:17:21,800 --> 00:17:25,680 entiendo odette Lila te mostrará la salida. 130 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 Adiós. 131 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 Lo siento mucho. 132 00:17:35,360 --> 00:17:40,780 Hemos terminado. Supera el dolor de cabeza 133 00:17:41,800 --> 00:17:46,100 Mi señor realmente recordó que él era el indicado. ¿No es así? 134 00:17:47,160 --> 00:17:49,440 Está bien, veremos qué pasa más adelante. 135 00:17:57,200 --> 00:18:02,100 Si tan solo tuviera ese cristal mágico, Estaré con Rothbard. 136 00:18:02,520 --> 00:18:05,460 Listo para atacar 137 00:18:14,061 --> 00:18:15,161 ¡Ups! 138 00:18:18,880 --> 00:18:21,040 Sólo mantén los cuernos afilados. 139 00:18:21,200 --> 00:18:26,680 No soy tan valiente como tú. - Sí, es verdad. 140 00:18:26,720 --> 00:18:31,320 Nadie es más valiente que yo. pero tal vez pueda ayudar. 141 00:18:53,960 --> 00:19:00,880 Mira a estos chicos muy triste 142 00:19:00,920 --> 00:19:06,820 Un pajarito me dijo Hubo un humano que tomó el cristal del árbol. 143 00:19:06,960 --> 00:19:11,760 No es posible que tu.... - ¿Estás temblando, Rothbard? 144 00:19:11,800 --> 00:19:16,120 Maldita sea, tengo miedo 145 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Se rió hasta desmayarse 146 00:19:19,800 --> 00:19:24,160 Pero Odette y yo lo haremos salir del bosque. 147 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 ¿Lila? 148 00:19:26,120 --> 00:19:31,000 Oh, sí... Odette te hará suficiente. 149 00:19:31,040 --> 00:19:36,280 Pensé que los unicornios eran tímidos. 150 00:19:37,200 --> 00:19:41,800 Odile, mi amor, ¿quieres un juguete nuevo? 151 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 Sí, en cualquier momento. 152 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 Ooh... - Odette. 153 00:20:22,520 --> 00:20:28,600 Ja, ja, ja. Mira a tu héroe. 154 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Oye, no te metas con él. 155 00:20:37,520 --> 00:20:39,880 ve a correr odette 156 00:20:42,800 --> 00:20:45,080 Toma, Odette. 157 00:20:54,140 --> 00:20:56,780 vengo tan pronto como puedo, 158 00:20:56,800 --> 00:21:00,400 esta corona te protegerá. 159 00:21:05,180 --> 00:21:07,640 Sí... reina 160 00:21:07,680 --> 00:21:12,080 Mientras uses el cristal, es no puedo hacerte nada 161 00:21:12,120 --> 00:21:16,860 ¿Quién eres tú para pensar que tienes razón? para interferir en mis asuntos. 162 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 ¡Ja! Este es mi bosque. 163 00:21:20,760 --> 00:21:24,080 Lo tengo, como debería ser. 164 00:21:24,140 --> 00:21:31,140 ¿Por qué no acortamos la historia y entregamos la corona? - ¿Y verte destruir nuestro bosque? 165 00:21:31,200 --> 00:21:34,280 De nada. - Así que disfrutemos del juego. 166 00:21:34,820 --> 00:21:38,400 La vida de esta chica es muy corta. 167 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 Es... Sí... ¡El mejor! 168 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Rothbard, estás en camino. 169 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 No puedes hacer nada aquí. 170 00:22:16,360 --> 00:22:17,800 eso es lo que piensas 171 00:22:22,680 --> 00:22:26,760 ¡Vamos Odile! - ¿Qué pasó? 172 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 ¿Dónde está mi nuevo juguete? ¡¡Papá!! ¡Esperar! 173 00:22:34,720 --> 00:22:38,880 Eso es lo que piensas. vamos odile 174 00:22:40,920 --> 00:22:44,980 ¿Viste su cara? Ya le pusiste a Odette. 175 00:22:46,040 --> 00:22:48,800 Creo que me puso 176 00:22:48,840 --> 00:22:52,140 Sí... Sí... quiero decir, eso es correcto 177 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 ¿Qué debo hacer? ¿Puedo volver a cambiarlo? 178 00:22:56,080 --> 00:22:57,920 Si puede... 179 00:22:58,000 --> 00:23:03,600 Aquí algunas personas que lograron escapar. él mismo desde el castillo de Rothbard 180 00:23:03,700 --> 00:23:09,540 con ayuda de carlita... logramos escapar 181 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 Está bien Le acabo de decir al guardia: 182 00:23:12,240 --> 00:23:15,600 Oye, acércate, tengo algo para ti. 183 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 Se acercó... Ahh... 184 00:23:24,360 --> 00:23:27,200 ¡Es tan bomba! 185 00:23:27,440 --> 00:23:31,605 Mi poder no es lo suficientemente fuerte como para contra la magia de Rothbard 186 00:23:31,640 --> 00:23:37,820 Acabo de lograr convertirlos a su forma original. solo de noche 187 00:23:38,560 --> 00:23:40,320 ¿Y ahora? 188 00:23:41,900 --> 00:23:47,300 Por favor no quiero ser un cisne toda mi vida 189 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 ¡Vamos! ¡Entonces! 190 00:24:31,940 --> 00:24:37,840 codos, dedos, gracias, gracias! 191 00:24:38,560 --> 00:24:44,560 Cuando mañana vuelva a salir el sol... - volveré a ser un ganso 192 00:24:44,800 --> 00:24:46,980 no puedo ir a casa así 193 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 Debo intentar romper este hechizo 194 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 es bueno asi 195 00:24:51,600 --> 00:24:56,160 Gracias señor porque ayúdanos, gracias desde el fondo de mi corazón. 196 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 R... De corazón, Juan. 197 00:24:59,435 --> 00:25:00,800 Sí... 198 00:25:00,900 --> 00:25:04,000 Debe haber algún secreto como para detener a Rothbard. 199 00:25:04,040 --> 00:25:11,020 Hay una manera en el libro de cuentos del bosque. Pero sólo el señor del cristal puede leerlo. 200 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 ¿Dónde lo encuentro? 201 00:25:12,960 --> 00:25:16,100 ¿Quién quiere mostrarle el camino a Odette? para encontrar el libro? 202 00:25:16,120 --> 00:25:19,600 Ese lugar da demasiado miedo. - Ha estado abandonado durante años. 203 00:25:19,640 --> 00:25:25,560 Y hay Guardian Trolls de patas grandes. - Pies terriblemente grandes - y mal aliento. 204 00:25:26,240 --> 00:25:30,200 No, no puedo ir. - Anda tu. - No, tú primero 205 00:25:30,240 --> 00:25:34,500 Peligro, trolls... ese es su trabajo 206 00:25:38,400 --> 00:25:44,860 El libro estaba custodiado por un Troll llamado Erasmus. Úselo para abrir la puerta principal. 207 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 ¿Qué pasó? 208 00:26:17,680 --> 00:26:19,440 Eso es todo, mi artículo ha llegado. 209 00:26:20,280 --> 00:26:23,200 No, no, eso no es todo. 210 00:26:23,240 --> 00:26:28,040 Nada más, aburrido. Lo sacaré. 211 00:26:28,600 --> 00:26:32,000 ¿Por qué trajiste esa cosa? 212 00:26:44,360 --> 00:26:45,420 Ah 213 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 realmente no - Bien. 214 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 no tienes que molestarte 215 00:26:50,600 --> 00:26:53,040 déjame arreglarlo 216 00:26:53,080 --> 00:26:55,000 Hay demasiadas cosas inexploradas. 217 00:26:55,040 --> 00:26:58,900 Mira, peligro cada rincón. 218 00:26:59,000 --> 00:27:01,520 Si vas demasiado lejos, fácil caerse. 219 00:27:01,560 --> 00:27:04,700 Quiero decir, está lleno de maravilla y aventura. 220 00:27:04,720 --> 00:27:10,040 Tu aventura más importante es la búsqueda. futura esposa en el baile más tarde 221 00:27:10,120 --> 00:27:11,480 ¿Cómo lo sabe? 222 00:27:13,000 --> 00:27:15,920 Quizás haya algo hermoso por descubrir. 223 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Justo cerca 224 00:27:25,040 --> 00:27:28,480 este lugar da mucho miedo 225 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 'aterrador' no es lo suficientemente terrible 226 00:27:31,280 --> 00:27:34,980 Trolls, ojos malvados, cuerpos grandes... 227 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 Y comer carne humana. - ¿Qué? 228 00:27:38,480 --> 00:27:42,480 Pero creo que son solo rumores. 229 00:27:48,040 --> 00:27:51,800 Bien, llegué ¿Dónde estaba la hoja? 230 00:28:07,320 --> 00:28:08,360 vamos 231 00:28:09,420 --> 00:28:13,040 Oye, eres más valiente de lo que crees. 232 00:28:13,080 --> 00:28:16,660 Al menos uno de nosotros piensa que sí. 233 00:28:33,520 --> 00:28:36,360 ¿Puedes verlo? - ¿No volvió? 234 00:28:36,440 --> 00:28:39,600 Él debe estar ahí afuera. 235 00:28:39,640 --> 00:28:43,160 Espera papá, iré contigo. 236 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 ¿Quién es ese? 237 00:29:01,800 --> 00:29:05,840 Yo, Lila... y mi amiga Odette. 238 00:29:05,880 --> 00:29:11,300 No te conozco, eso es seguro. no quieres conocerme 239 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Por supuesto jajaja 240 00:29:13,480 --> 00:29:18,560 A...solo...que..Necesitamos un libro Cuentos del bosque 241 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 ¡El libro de la selva! 242 00:29:22,000 --> 00:29:24,920 La Reina de las Hadas nos envió. 243 00:29:25,440 --> 00:29:28,420 Él nos dio esto. 244 00:29:56,640 --> 00:29:58,680 Invitado ! 245 00:30:02,560 --> 00:30:08,000 Terrible, ¿no? 246 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 No se lo digas a nadie. 247 00:30:11,480 --> 00:30:14,620 Siéntate y haz tu propia casa. 248 00:30:14,760 --> 00:30:18,780 ¿Qué puedo ofrecer? té, pastel? 249 00:30:19,840 --> 00:30:23,060 Espero que no te importe. 250 00:30:24,560 --> 00:30:27,600 Lo hice yo mismo. - hazlo tu mismo? 251 00:30:28,760 --> 00:30:31,520 Cuéntame que pasó en el bosque? 252 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 ¿Elfi, mi amiga de Elfrudy? 253 00:30:33,835 --> 00:30:35,000 Se ha jubilado. 254 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 tienes menta 255 00:30:37,040 --> 00:30:41,120 De verdad, eso es todo lo que dijo. 256 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 ¿Cómo está Freddy? Está en casa de sus padres. 257 00:30:44,200 --> 00:30:48,640 ¿Un tercer Freddy? - Compró un carruaje tirado por caballos. y vagar por el bosque 258 00:30:49,840 --> 00:30:54,680 Todo se fue. es así. Perdido. 259 00:30:55,000 --> 00:30:57,300 ¿Sabes lo que eso significa? 260 00:30:57,720 --> 00:31:04,280 soy viejo nadie me necesitas de nuevo 261 00:31:04,520 --> 00:31:06,900 Te necesitamos. 262 00:31:07,080 --> 00:31:11,680 La Reina de las Hadas dijo, hay La leyenda del cristal mágico. 263 00:31:11,681 --> 00:31:14,381 Y está escrito en un libro. Cuentos del bosque 264 00:31:14,420 --> 00:31:20,000 ¿Es eso...? - Por supuesto... 265 00:31:20,400 --> 00:31:22,640 ¿Puedo ver el libro? 266 00:31:23,320 --> 00:31:27,540 ¿Puedes verlo? ¡Por supuesto, ahora! 267 00:31:29,440 --> 00:31:32,400 Sólo necesito encontrar dónde está 268 00:31:35,160 --> 00:31:44,840 Sí... Se ve exactamente así. Sólo más grande, rojo, y tiene sus propias características. 269 00:31:45,000 --> 00:31:48,340 Se siente como si lo acabara de ver 270 00:31:50,360 --> 00:31:53,320 Podemos ayudar. 271 00:32:24,000 --> 00:32:30,700 Oye, si tengo que hacerlo de nuevo. esta varita mágica, gritaré. 272 00:32:30,840 --> 00:32:33,780 No lo sé, no lo sé tipo de ajuste 273 00:32:41,460 --> 00:32:46,380 Bueno, me rindo. ¿A dónde fue el libro? 274 00:32:46,440 --> 00:32:50,120 ¡Lo encontraremos Erasmus! solo estamos mirando 275 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 Estás bromeando. Hemos estado buscando toda la noche. 276 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 En realidad...? 277 00:33:14,200 --> 00:33:19,920 ¿Dónde más es Erasmus? encontraremos el libro, hasta que lo consigas 278 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Aburrido. 279 00:33:32,880 --> 00:33:35,300 Malo...mierda 280 00:33:35,880 --> 00:33:39,400 no tengo nada que ponerme vergonzoso 281 00:33:41,240 --> 00:33:46,720 Oh, conozco esa mirada. ¿Qué opinas, papá? 282 00:33:46,760 --> 00:33:50,200 debo conseguir el cristal del ganso 283 00:33:50,240 --> 00:33:53,240 ¿La corona? ¿No tengo ninguno? 284 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 Encuéntralo para mí papá quiero uno 285 00:33:55,440 --> 00:33:58,920 Ya basta, mi pequeña estrella. 286 00:33:59,480 --> 00:34:02,000 ¡Pero no quiero esperar! 287 00:34:02,040 --> 00:34:06,580 Se siente como si estuviera desactualizado 288 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 ¿Por qué no lo matas, padre? 289 00:34:10,520 --> 00:34:12,920 Cualquiera puede hacerlo. 290 00:34:13,840 --> 00:34:16,880 ¡Humanos, por supuesto! 291 00:34:16,900 --> 00:34:22,760 Ni siquiera el cristal mágico pudo salvar. él es de gente común 292 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 ¡Brillante! 293 00:35:21,120 --> 00:35:22,280 Guau... 294 00:35:38,440 --> 00:35:44,240 Buscamos todo el día y toda la noche. pero ni siquiera puedo conseguir el libro 295 00:35:44,960 --> 00:35:47,700 ¡Cállate! Lo despertarás. 296 00:36:30,700 --> 00:36:32,720 un hermoso regalo 297 00:36:37,080 --> 00:36:40,720 Adelante, solo dispara 298 00:36:46,200 --> 00:36:53,280 Es tan hermoso. - ¿Qué, qué estás esperando? Vamos, solo dispara 299 00:37:17,600 --> 00:37:19,120 quien eres tu 300 00:37:19,160 --> 00:37:21,100 ¿Cómo llegaste aquí? 301 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 mi señor 302 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 tu me conoces 303 00:37:24,520 --> 00:37:27,860 Mi nombre es Odette, yo vivo en el pueblo 304 00:37:28,640 --> 00:37:32,640 Quiero decir, hasta... - ¿Hasta...? 305 00:37:32,840 --> 00:37:36,040 El cuenco oscilante está bien. 306 00:37:39,000 --> 00:37:41,680 Ahora veamos. 307 00:37:42,200 --> 00:37:48,520 Collar de perlas. Oh no, está desactualizado 308 00:37:49,600 --> 00:37:57,420 Rubíes y diamantes, ¿eh? muy apropiado 309 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 ¿Ves lo que veo? 310 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 ¿Oportunidad? - Sí, es cierto. 311 00:38:05,640 --> 00:38:09,660 Sólo necesitamos algunos amigos. 312 00:38:09,760 --> 00:38:13,860 Y ahora tengo que quitar la magia. Rothbard, no sé cómo es 313 00:38:13,920 --> 00:38:20,540 Ajá, parece que a la Reina de las Hadas todavía le queda algo de poder. 314 00:38:21,160 --> 00:38:24,480 Una flecha del hombre. Eso es todo lo que se necesita. 315 00:38:25,080 --> 00:38:29,840 ¿Para qué más? Pero ese no es el caso eres un inútil 316 00:38:30,120 --> 00:38:34,360 ¿Por qué, en cambio, correr con él? Pero ahora eres un inútil, por supuesto. 317 00:38:34,640 --> 00:38:38,640 Inútiles como los cerdos errados. 318 00:38:53,760 --> 00:38:58,620 Puedes salvarlo. Dame esa corona, y ya no me meto con él. 319 00:39:06,840 --> 00:39:12,000 no te conoces tratar con quien 320 00:39:12,120 --> 00:39:14,000 ¡Papá! 321 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 ¡Papá! 322 00:39:34,040 --> 00:39:36,800 Huele, ¿no? 323 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 Todos ustedes... Reservando la muerte 324 00:39:41,760 --> 00:39:44,120 ¡Papá! 325 00:39:56,040 --> 00:40:02,680 Este fue el peor día de mi vida. Quiero ir a casa. ¡Ahora! 326 00:40:02,800 --> 00:40:11,240 No te preocupes, sólo tienes que sumergirte salsa de tomate con vinagre. 327 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 ¿Qué soy yo? ¿Ensalada? 328 00:40:21,800 --> 00:40:23,800 Un baño largo. 329 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 Gracias, me salvaste. 330 00:40:27,480 --> 00:40:32,080 Mientras lleve el cristal, estoy protegido. así que no estoy en peligro. 331 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 no esta bien 332 00:40:34,640 --> 00:40:36,980 Me alegro que estés bien. 333 00:40:38,000 --> 00:40:39,820 ¿Qué es este lugar? 334 00:40:40,000 --> 00:40:45,500 aunque no vi mucho Puedo mostrarte el lago de los cisnes. 335 00:43:20,560 --> 00:43:28,560 Odette, mañana hay baile real. ¿Quieres ir conmigo? 336 00:43:29,400 --> 00:43:33,640 ya casi amanece - Sígueme, puedo protegerte. 337 00:43:33,680 --> 00:43:36,000 Puedes traer a tu familia. por favor 338 00:43:43,600 --> 00:43:46,720 Daniel, yo... no puedo. 339 00:43:47,080 --> 00:43:52,000 No sé por qué, pero de alguna manera lo estoy que está atado con un cristal mágico. 340 00:43:52,001 --> 00:43:54,101 Tengo que quedarme aquí y ayudarlos. 341 00:43:54,160 --> 00:43:58,120 De alguna manera romperé la maldición. - No dejaré que Rothbard se escape. 342 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Regresaré con un ejército. - No puedes. Es demasiado poderoso. 343 00:44:01,920 --> 00:44:07,140 Él hará que te gustemos - Aprovecharé mi oportunidad. - ¿Y tu gente? 344 00:44:07,220 --> 00:44:11,320 Regresa a casa. no puedo permitírmelo Rothbard te interrumpió para acusarme. 345 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 ¿Y dejarte aquí? 346 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 ¿Realmente quieres ayudar? - Por supuesto. 347 00:44:15,800 --> 00:44:20,080 Entonces encuentra a mi familia y les dije que estaba bien 348 00:44:20,400 --> 00:44:21,680 Deben estar preocupados. - Pero... 349 00:44:21,720 --> 00:44:27,760 Por favor Daniel, de mi parte. Estoy a salvo mientras tenga el cristal. 350 00:44:36,240 --> 00:44:39,940 ¡No! ¡No! 351 00:44:41,600 --> 00:44:46,160 Tienes que irte - . Lo haré, pero sólo si lo prometes. Vendrá al palacio. 352 00:44:46,240 --> 00:44:54,260 ¡Pero! - Entonces vivo aquí. - Ok, vendré mañana por la noche. Prometo. 353 00:45:15,240 --> 00:45:18,160 Se han ido, mi señor 354 00:45:18,200 --> 00:45:19,320 ¿Cuándo volverán? 355 00:45:19,600 --> 00:45:25,920 No lo sé, están buscando a Odette. Ha desaparecido. 356 00:45:26,200 --> 00:45:31,040 Cuando regrese, dile a Beta que quieres verlo de inmediato. 357 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Claro. 358 00:45:44,840 --> 00:45:50,380 ¡Entiendo! ¡Entiendo! 359 00:46:03,320 --> 00:46:09,300 Te lo dije, debes encontrarlo. 360 00:46:09,600 --> 00:46:13,640 Sólo espera el momento - Felicitaciones Erasmus 361 00:46:13,650 --> 00:46:14,660 ¿Dónde lo encontraste? 362 00:46:14,680 --> 00:46:18,180 Ah, me he sentado en él. 363 00:46:19,960 --> 00:46:21,520 Bueno, tómalo 364 00:46:48,040 --> 00:46:52,720 Cualquiera que tenga un cristal mágico necesita experimentar amor verdadero para romper toda magia 365 00:46:52,721 --> 00:46:55,121 que destruirá toda magia maligna. 366 00:46:55,160 --> 00:46:58,800 Tú y el Príncipe. es suficiente 367 00:46:58,840 --> 00:47:02,980 Lila... - ¡Oh, oh! Hay una 'excepción'..... 368 00:47:03,480 --> 00:47:08,800 Sin embargo, si el amor es verdadero... - es decir, Su Alteza Real, 369 00:47:08,840 --> 00:47:12,440 profesar amor a los demás -¿Quieres decir alguien que no sea Odette? 370 00:47:12,560 --> 00:47:16,880 El cristal mágico perderá su poder. - ¿Qué? 371 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Esto no es justo. 372 00:47:18,840 --> 00:47:22,240 No, pero legendario no se puede cambiar. 373 00:47:22,280 --> 00:47:25,480 En realidad, el amor verdadero es muy raro. 374 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 ¿Es extremadamente raro? 375 00:47:28,540 --> 00:47:32,400 Todos viven solos. - Esto es sólo el comienzo. 376 00:47:32,440 --> 00:47:39,100 El verdadero amor es cuando dos personas se aman unos a otros más que ellos mismos. 377 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Solo, luego dos, pero ¡cuando están juntos, son uno! 378 00:47:42,640 --> 00:47:46,200 Ese tipo de amor tiene poder extraordinario 379 00:47:46,360 --> 00:47:50,880 Sí, dos por uno. debemos comenzar 380 00:47:50,900 --> 00:47:51,820 ¿Y hacer qué? 381 00:47:51,840 --> 00:47:53,800 Para prepararte para el baile de mañana por la noche. 382 00:47:53,840 --> 00:47:56,360 ¿Bailar? ¿Ahora? 383 00:47:56,400 --> 00:48:04,380 Seguro. Entras, el príncipe lo hará. Te vi y te pedí que bailaras. 384 00:48:04,381 --> 00:48:12,781 Entonces cuando estés en sus manos Quiere que le declares su amor. 385 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 Y entonces todos seremos libres 386 00:48:15,000 --> 00:48:21,480 Si, si, muy perfecto. - Oh, por favor Iván, no lo hagas. 387 00:48:21,481 --> 00:48:23,981 Tienes razón, lo siento. 388 00:48:24,000 --> 00:48:26,520 Juntos para siempre. 389 00:48:26,560 --> 00:48:28,600 Pero él es un príncipe. 390 00:48:28,640 --> 00:48:30,800 Y yo solo soy una chica del pueblo. 391 00:48:30,960 --> 00:48:32,680 ¿Sabes lo que vi? 392 00:48:32,960 --> 00:48:40,400 Amabilidad, alegría, coraje. eso todo más precioso que todos los tesoros del rey. 393 00:48:40,560 --> 00:48:43,480 mi poder no es suficiente 394 00:48:43,720 --> 00:48:45,240 Pero... 395 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 Te ves hermosa. 396 00:48:59,320 --> 00:49:00,560 Gracias. 397 00:49:02,360 --> 00:49:07,360 Realmente no sé bailar 398 00:49:07,440 --> 00:49:10,640 Nosotros te enseñaremos. 399 00:49:10,760 --> 00:49:14,280 Déjame enseñarte a bailar 400 00:50:23,080 --> 00:50:29,400 ¡Iván, necesitas algo de empuje!. 401 00:51:24,819 --> 00:51:26,319 ¡Es hermoso! 402 00:51:26,320 --> 00:51:32,600 pero no veo como Putra declarará su amor a Odette 403 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Quizás pueda ayudar. 404 00:53:15,520 --> 00:53:16,860 ¡Erasmo! 405 00:53:16,895 --> 00:53:18,200 no... 406 00:53:23,040 --> 00:53:24,100 no... 407 00:53:36,000 --> 00:53:41,080 Vamos, no podemos dejar que Rothbard gane. 408 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 ¡Ay! 409 00:53:58,400 --> 00:54:04,720 No hay nada en él, sólo un viejo cuento de hadas. 410 00:54:04,920 --> 00:54:09,060 El cristal mágico es inútil. 411 00:54:10,080 --> 00:54:12,400 ¿Qué puede comentar mi prima sobre eso? 412 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 Odile, querida - Si papá 413 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 Oye, no lo hagas 414 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 ¿Recuerdas la corona que quieres? - ¿Podré ir con papá? 415 00:54:25,880 --> 00:54:28,480 Esta noche en el baile real 416 00:54:29,120 --> 00:54:34,180 Mis espías me dijeron, Odette se encontrará allí con el Príncipe. 417 00:54:37,040 --> 00:54:40,440 Papá, ese es el collar que me gusta. 418 00:54:40,779 --> 00:54:42,779 ahora tiene poder 419 00:54:42,780 --> 00:54:47,540 Cada vez que el Príncipe te vea, lo hará. ver su verdadero amor. 420 00:54:47,619 --> 00:54:49,119 Esa es Odette 421 00:54:50,520 --> 00:54:51,560 Y... 422 00:54:52,520 --> 00:54:58,880 Y... puedes engañarlo, para declararte su amor. 423 00:54:59,720 --> 00:55:04,700 ¿Puedes hacerlo? - ¿Es necesario? 424 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 mi amor 425 00:55:08,200 --> 00:55:12,820 Cuando el Príncipe dijera eso, el poder del cristal mágico desaparecería. 426 00:55:12,879 --> 00:55:15,379 y ganaremos 427 00:55:15,380 --> 00:55:20,080 Y seré el único gobernante en este bosque 428 00:55:20,120 --> 00:55:29,120 Y seré la más bella - Y después de eso... ya verás más tarde. 429 00:55:29,160 --> 00:55:33,200 ¡Quizás podamos capturar el castillo! 430 00:55:35,520 --> 00:55:36,960 ¡No lo conseguirás! 431 00:55:37,000 --> 00:55:41,000 ¿Cómo te atreves? 432 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 tengo miedo 433 00:55:57,920 --> 00:56:00,320 Erasmus... ¿Es él...? 434 00:56:00,600 --> 00:56:04,840 Sigue vivo, pero bajo una terrible maldición. 435 00:56:05,440 --> 00:56:07,720 Entonces, ¿cómo entramos? 436 00:56:08,920 --> 00:56:14,440 Rothbard siempre vuela ¿Quizás haya una puerta en el techo? 437 00:56:14,720 --> 00:56:16,000 Déjame ver 438 00:56:16,040 --> 00:56:20,320 ¿Y nos convertimos en la audiencia? 439 00:56:20,355 --> 00:56:23,960 No, necesito tu ayuda. 440 00:57:24,200 --> 00:57:26,960 ¡Erasmo! ¿Erasmo? 441 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 Aquí. 442 00:57:30,200 --> 00:57:31,280 ¿Erasmo...? 443 00:57:31,480 --> 00:57:33,600 Oh, no preguntes 444 00:57:33,920 --> 00:57:37,200 El cuervo quiere comerme 445 00:57:38,840 --> 00:57:41,200 Oye, no me comas 446 00:58:02,880 --> 00:58:05,080 ten cuidado 447 00:58:05,120 --> 00:58:07,400 Enemigo - izquierda. 448 00:58:54,920 --> 00:58:58,200 ¡Guau! somos geniales 449 00:59:24,160 --> 00:59:27,400 Daniel, el baile está por empezar. 450 00:59:28,120 --> 00:59:29,365 Estoy esperando a alguien. 451 00:59:29,400 --> 00:59:31,320 ¿Futura novia? 452 00:59:32,760 --> 00:59:33,800 Espero que sea asi 453 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 Vaya, eso es bueno. 454 00:59:36,640 --> 00:59:40,080 preséntame a él, cuando llegó. 455 00:59:40,920 --> 00:59:42,400 Si él viene... 456 00:59:44,840 --> 00:59:49,400 Y luego Rothbard usará a Odile. para engañar al Príncipe Daniel. 457 00:59:49,440 --> 00:59:51,840 ¡No, no, no! no sucederá 458 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 El príncipe debe enamorarse de Odette. 459 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 ¡Oh, todo será un desastre! 460 00:59:56,040 --> 00:59:57,240 O peor. 461 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Uf, me duele la cabeza. 462 00:59:59,440 --> 01:00:01,320 déjame ir he estado una vez 463 01:00:01,355 --> 01:00:03,440 No, déjame 464 01:00:03,600 --> 01:00:09,200 ¡Tú! Debe haber muchos cazadores allí. ¿Quién te disparará? 465 01:00:10,000 --> 01:00:12,525 Es dificil asi 466 01:00:12,560 --> 01:00:16,960 Debo irme. Sólo entonces supo Daniel ha sido engañado 467 01:00:18,200 --> 01:00:19,800 Tienes razón. 468 01:00:20,360 --> 01:00:23,480 Usa cristales, para abrir la puerta de piedra debajo de la cascada. 469 01:00:24,720 --> 01:00:26,640 Adiós, mi amor. 470 01:00:26,840 --> 01:00:30,000 Y Odette, ten cuidado. 471 01:00:49,420 --> 01:00:51,820 donde esta el 472 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 No más 473 01:00:53,240 --> 01:00:55,860 Hasta entonces, no puedes parecer aburrido. 474 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Este salón está lleno de chicas hermosas. 475 01:00:59,239 --> 01:01:03,739 Encuentra a alguien con quien pasar tiempo 476 01:01:05,440 --> 01:01:08,480 puedo - Por supuesto. 477 01:01:18,320 --> 01:01:20,800 Recuerda no decir nada. 478 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 ¿Por qué no? 479 01:01:23,320 --> 01:01:25,440 No. Hablar. Qué. Qué. 480 01:01:29,640 --> 01:01:32,040 Odette... ¡Ha llegado! 481 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 mi señor 482 01:01:42,180 --> 01:01:44,300 Me alegro que hayas venido. 483 01:01:44,320 --> 01:01:45,280 Y yo... 484 01:01:45,300 --> 01:01:48,060 No me perderé esta fiesta de baile 485 01:01:50,440 --> 01:01:53,440 ¿bailarás conmigo? 486 01:02:58,000 --> 01:03:01,900 Le prometí a mi madre, Encontraré a mi futura esposa esta noche. 487 01:03:02,800 --> 01:03:04,680 Nunca rompo una promesa. 488 01:03:14,880 --> 01:03:18,600 se parece a mi hijo , feliz con tu hija . 489 01:03:18,800 --> 01:03:21,480 Sí, lo es, ¿no? 490 01:04:07,160 --> 01:04:08,240 ¡No! 491 01:04:19,960 --> 01:04:24,800 Supongo que lo que estoy tratando de decir es "¿Quieres casarte conmigo?" 492 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 ¡No! 493 01:04:36,520 --> 01:04:41,600 ¿Quieres casarte con mi hija? 494 01:04:41,720 --> 01:04:42,740 ¡Sí! 495 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 tengo que preguntar: ¿Lo amas? 496 01:04:48,200 --> 01:04:52,260 Sí, lo amo con todo mi corazón. 497 01:05:00,800 --> 01:05:04,640 gracias mi señor Has sido de mucha ayuda. 498 01:05:09,640 --> 01:05:10,920 Rothbard... 499 01:05:11,280 --> 01:05:14,820 ¿Cuándo nos casaremos? 500 01:05:15,600 --> 01:05:17,960 ¿Dónde está Odette? - ¿A quién le importa? 501 01:05:18,000 --> 01:05:22,920 Le has declarado tu amor mi hijo 502 01:05:29,800 --> 01:05:32,320 Adiós 503 01:05:49,200 --> 01:05:50,760 Hermoso paisaje. 504 01:05:50,800 --> 01:05:55,360 Veamos, Te atreves sin cristal 505 01:05:57,880 --> 01:06:02,060 ¡Papá! ¿Olvidaste algo? 506 01:06:02,080 --> 01:06:05,200 Todo es tuyo, mi amor. 507 01:06:06,400 --> 01:06:08,580 Y según lo prometido. 508 01:06:10,680 --> 01:06:14,180 A mi me funciona ¿verdad? 509 01:06:16,480 --> 01:06:18,680 Se parte de la leyenda 510 01:06:19,080 --> 01:06:21,160 ¿Quieres vencerme? ¡eh! 511 01:06:21,560 --> 01:06:22,760 ¡Papá! 512 01:06:24,880 --> 01:06:29,960 Ja, ja, ja... Ven a hablar ¿Cuándo quieres casarte? 513 01:06:33,200 --> 01:06:35,680 tu turno 514 01:06:45,600 --> 01:06:47,200 Llegamos tarde. 515 01:06:47,800 --> 01:06:52,840 todo esto es mi culpa 516 01:06:52,880 --> 01:06:56,440 ¡Espera! Él todavía está vivo. 517 01:07:00,200 --> 01:07:05,600 ¿De qué tienes miedo? Atrápame 518 01:07:15,000 --> 01:07:17,320 ¡Hijo mío! 519 01:07:20,000 --> 01:07:22,700 lo siento papa 520 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 ¡Apresúrate! 521 01:07:36,520 --> 01:07:38,440 ¡Esa chica! - ¡Papá! 522 01:07:38,600 --> 01:07:42,840 cambiarme de nuevo 523 01:07:43,360 --> 01:07:44,360 ¡Papá! 524 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 ¡Callarse la boca! 525 01:07:53,440 --> 01:07:58,360 ¡Papá! ¡Esperar! ¡Tengo un problema grave! 526 01:08:08,480 --> 01:08:11,240 ¿Está bien? 527 01:09:27,420 --> 01:09:31,560 Ajá mejor. No me gusta apresurarme. 528 01:09:31,600 --> 01:09:33,940 No es bueno para la digestión. 529 01:09:34,200 --> 01:09:35,720 Ahora para la chica. 530 01:09:37,400 --> 01:09:40,700 tal vez no 531 01:09:41,120 --> 01:09:42,840 ¡Sí! 532 01:09:42,880 --> 01:09:46,540 ¡Dulce! ¡Los tres mosqueteros! ¡Ja, ja, ja! 533 01:09:46,960 --> 01:09:50,200 Deja ir a la chica. ¡Tu batalla conmigo! 534 01:09:50,400 --> 01:09:52,880 Tienes razón, prima. 535 01:10:09,200 --> 01:10:11,760 oh mi señor 536 01:10:13,200 --> 01:10:14,560 ¡Ay no! 537 01:10:31,300 --> 01:10:34,520 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 538 01:10:57,520 --> 01:11:01,360 no quiero parar 539 01:11:08,260 --> 01:11:13,560 ¿Crees que puedes detenerme? 540 01:11:14,000 --> 01:11:16,080 ¡No... Daniel! 541 01:11:17,960 --> 01:11:21,160 ¡Odette! ¡No tienes cristal! 542 01:11:41,080 --> 01:11:45,840 ¡Ja, ja, ja! ¡Nada mal, dos por uno! 543 01:11:46,360 --> 01:11:51,280 ¡Finalmente! ¡Este mundo es mío! 544 01:11:51,720 --> 01:11:55,160 ¡Ja, ja, ja! ¿Qué? 545 01:11:57,920 --> 01:12:00,820 Crystal no pierde poder. 546 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 ¿Cómo es eso posible? 547 01:12:06,720 --> 01:12:12,800 ¡No, nooo! 548 01:13:17,320 --> 01:13:18,480 ¡Mirar! 549 01:13:20,680 --> 01:13:26,320 ¡La leyenda! ¡Amor verdadero! Dos por uno. 550 01:13:38,640 --> 01:13:40,720 Odette... -Daniel... 551 01:13:50,960 --> 01:13:57,140 Rothbard me mintió. Eres a quien amo. si quieres 552 01:14:20,560 --> 01:14:25,000 ¡Iván! ¡Iván! - ¿Qué? ¿Qué? 553 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 ya no tienes espinas 554 01:14:45,140 --> 01:14:50,560 Es difícil creer que nos hemos recuperado. Y has salvado este bosque 555 01:14:50,640 --> 01:14:54,520 Un amigo me dijo una vez: Eres más valiente de lo que crees. 556 01:14:54,760 --> 01:14:59,380 Al parecer tenía razón. - Estoy muy orgulloso de ti. 557 01:14:59,520 --> 01:15:05,060 ¿Puedo? Primero, una pregunta importante, jóvenes. 558 01:15:05,100 --> 01:15:07,800 ¿Cuántas capas se necesitan para un pastel de bodas? 559 01:15:07,840 --> 01:15:10,280 Tantos como sea posible, padre. 560 01:15:10,800 --> 01:15:16,400 ¿Y tiene flores decorativas? 561 01:15:19,600 --> 01:15:25,380 Entonces Odette encontró coraje, en el lugar más inesperado 562 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 En ti mismo. 563 01:15:26,560 --> 01:15:29,240 ¿Viven felices para siempre? 564 01:15:29,680 --> 01:15:33,080 Bueno, no todos. 565 01:15:36,000 --> 01:15:43,340 Oye, a nadie le importa, ¿verdad? ¿Soy alérgico al polvo? 566 01:15:45,940 --> 01:15:51,760 ¡Tú! ¿Crees que tienes un problema? 567 01:15:57,080 --> 01:16:03,560 Estoy feliz porque Odette... No seguirá siendo un cisne para siempre. 568 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 ¿Cansado? - Sí. 569 01:16:06,680 --> 01:16:07,960 Quiero irme a dormir. 570 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 ¡Barbie! ¿Sí? 571 01:16:15,560 --> 01:16:18,000 ¿Vienes a verme competir mañana? 572 01:16:18,080 --> 01:16:21,100 Naturalmente 573 01:16:34,840 --> 01:16:40,000 Fin. 574 01:16:41,901 --> 01:16:46,401 Traducción: Darío B. ¡Traducido y adaptado! Darío B. 01. Oujka 2007